【周雅】千吻深情|科恩

盛按:前年科恩去世时,我译科恩此歌以志哀悼。今天我借花献佛,献给这个赞颂爱的日子。

COHEN2.jpg

千吻深情

伦纳德·科恩

 

驹奔女少,美景偶得;

小胜功成,得失交错。

天下无敌,圣召约和。

深情千吻,此生为真。

奇胜正合,吾念前音。

君足失措,遗人佳作。

前路未尽,吾诺如金。

君独存生,千吻情深。

时有长夜,温床碎梦。

拾心启程,千吻深情。

坐怀性敛,情阔如海。

海枯石烂,我心犹痴。

扬帆乘浪,天佑残舟。

壹志赴难,深情千吻。

奇胜正合,吾念前音。

何人有礼,可以悦君?

吾思无声,君入丹青。

卿我怎忘,千吻深情?

时有长夜,温床碎梦。

拾心启程,千吻深情。

驹奔女少,美景偶得。

小胜功成,得失交错。

天下无敌,圣召约和。

此生为真,千吻深情。

Cohen.jpg

视频:A Thousand Kisses Deep

A Thousand Kisses Deep

Leonard Cohen

 

The ponies run, the girls are young,

The odds are there to beat.

You win a while, and then it’s done –

Your little winning streak.

And summoned now to deal

With your invincible defeat,

You live your life as if it’s real,

A Thousand Kisses Deep.

I’m turning tricks, I’m getting fixed,

I’m back on Boogie Street.

You lose your grip, and then you slip

Into the Masterpiece.

And maybe I had miles to drive,

And promises to keep:

You ditch it all to stay alive,

A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow,

The wretched and the meek,

We gather up our hearts and go,

A Thousand Kisses Deep.

Confined to sex, we pressed against

The limits of the sea:

I saw there were no oceans left

For scavengers like me.

I made it to the forward deck.

I blessed our remnant fleet –

And then consented to be wrecked,

A Thousand Kisses Deep.

I’m turning tricks, I’m getting fixed,

I’m back on Boogie Street.

I guess they won’t exchange the gifts

That you were meant to keep.

And quiet is the thought of you,

The file on you complete,

Except what we forgot to do,

A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow,

The wretched and the meek,

We gather up our hearts and go,

A Thousand Kisses Deep.

The ponies run, the girls are young,

The odds are there to beat…

You win a while, and then it’s done –

Your little winning streak.

And summoned now to deal

With your invincible defeat,

You live your life as if it’s real,

A Thousand Kisses Deep.

作者: flourish378

经济学家,儒家。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s